Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- wiki:rozcesti_wikeru [2012/10/25 10:20] – Doplneno o "Jak se ptat na foru!" petos
+++ wiki:rozcesti_wikeru [2023/08/03 17:27] (aktuální) – [Skloňování názvu Mageia] joelp
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 ====== Rozcestí wikerů ======
 [[rozcesti_wikeru|{{wiki:icons:tux-wiki.png?80 |Wiki}}]]
-^Kdo je to wiker... Ten kdo ohýbá, zkoumá, trápí a testuje systém. Zkouší nové aplikace, připojuje různý hardware, pro který kompiluje ovladače, instaluje nejnovější beta verze systému, nastavuje různá pracovní prostředí a to tak dlouho, až svůj linux rozbije. Nadšen svým konáním jej opraví, zazáplatuje, nahlásí bug nebo přeinstaluje. A pokračuje znovu. A neváhá se o své zkušenosti podělit s ostatními uživateli Mageii na jejich wiki stránkách. Děkujeme.^
+^Kdo je to wiker... Ten kdo ohýbá, zkoumá, trápí a testuje systém. Zkouší nové aplikace, připojuje různý hardware, pro který kompiluje ovladače, instaluje nejnovější beta verze systému, nastavuje různá pracovní prostředí a to tak dlouho, až svůj Linux rozbije. Nadšen svým konáním jej opraví, zazáplatuje, nahlásí bug nebo přeinstaluje. A pokračuje znovu. A neváhá se o své zkušenosti podělit s ostatními uživateli Mageie na jejich wiki stránkách. Děkujeme.^
 ===== Kodex wikerů =====
@@ Řádek 24: / Řádek 24: @@
   * [[http://www.mageia.org/wiki/doku.php|Temporary wiki for Mageia project (anglicky)]]
+====== Rozcestí překladatelů ======
+Kvůli ustálení a sjednocení překladů anglických terminologií užitých nejen v aplikacích, ale také v dokumentaci, stanovujeme zde místo, kde nejen český překladatelský tým Mageie nalezne potřebné informace. Chcete-li se připojit k týmu, prosíme, dodržujte následující základní pravidla:
+  * **Dodržování pravidel českého pravopisu** - základní premisa kvalitního překladu čehokoliv. Pokud nemáte vlastní pravidla, půjčte si je nebo si je kupte.
+  * **Dodržování terminologie** - pokud je slovo, které chcete přeložit, zde ve slovníku, použijte český výraz zde zapsaný.
+  * **Stavba vět** - dodržujte stavbu vět. Vámi přeložená věta musí dávat smysl.
+  * **Nepoužívání cizích výrazů** - snažit se minimalizovat použitích cizích slov, pokud se nejedná o technologickou zkratku (např. RSS), převzatý výraz (např. intranet) či názvy (firem, aplikací atd.)
+  * **Velká písmena** - používat pouze na začátku vět či názvu položky ("//Main Menu//" → "//Hlavní nabídka//")
+  * **Slušnost** - uživateli netykáme ("//Enter//" → "//Zadejte//":"//<del>Zadej</del>//"). Slova "//You//" a "//Yours//" překládáme jako "//vy//" a "//váš//". Pokud se jedná o přivlastnění podmětem, použijte přivlastňovací zájmeno "//svůj//".
+  * **Nerozkazujeme** - při překladu činnosti používejte infinitiv.
+  * **Správný slovesný vid** - "//Install//" → "//Nainstalovat//":"//<del>Instalovat</del>//", "//Reload//" → "//Obnovit//":"//<del>Obnovovat</del>//"
+  * **Nepersonifikujeme počítač** - "//Downloading…//" → "//Stahuje se…//":"//<del>Stahuji…</del>//"
+<WRAP rightalign>
+//Zdroj: [[http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik#zakladni_pravidla|Fedora.cz - Slovník]]//
+</WRAP>
+===== Transifex =====
+[[http://www.transifex.com/|Transifex]] - platforma pro překlad a shromáždění vícejazyčné lokalizace aplikací. Hlavní centrum překladů Mageie. Připojte se do našeho překladatelského týmu ;-)
+===== Překladatelské slovníky =====
+  * <wrap hi>[[http://wiki.l10n.cz/P%C5%99ekladatelsk%C3%BD_slovn%C3%ADk|Překladatelský slovník projektu l10n]] - primární slovník. Používejte jej jako základ. Nevyskytuje-li se zde přeložené slovo, využijte slovníky následující.</wrap>
+  * [[http://l10n.kde.org/docs//visualdict/dict.html|Překladatelský slovník projektu KDE]]
+  * [[https://wiki.gnome.org/Czech/PrekladatelskySlovnik|Překladatelský slovník projektu GNOME]]
+  * [[http://www.mozilla.cz/zapojte-se/lokalizace/prekladovy-slovnik/|Překladový slovník projektu Mozilla]]
+===== Skloňování názvu Mageia =====
+Zástupcem rady Mageia bylo [[https://ml.mageia.org/l/arc/i18n-discuss/2023-06/msg00016.html | 24. 06.2023 doporučeno]], že by se jméno Mageia nemělo skloňovat. Jedná se totiž o ochrannou známku a také skloňování způsobovalo problémy při překladech. Viz například [[https://wiki.mageia.org/en/FAQ] | Oficiální wiki]].
+<del>Mageia se skloňuje kombinovaně od rodu žena/růže, má komplikovaný zápis kvůli samohláskám. Viz. [[http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=253]] dole a hlavně [[http://prirucka.ujc.cas.cz/?ref=253&id=350#nadpis2]], **bod g)** - slova končící na ''-eia'', poslední sloupec, typ **g)**
+  - nominativ (kdo, co?): **Mageia** [//medžija//], žena \\
+  - genitiv (koho, čeho?): **Mageie** [//medžije//], růže \\
+  - dativ (komu, čemu?): **Mageii** [//medžiji//], růži \\
+  - akuzativ (koho, co?): **Mageiu** [//medžiju//], ženu \\
+  - vokativ (oslovujeme, voláme): **Mageio** [//medžijo//], ženo \\
+  - lokál neboli lokativ (o kom, o čem?): **Mageii** [//medžiji//], růži \\
+  - instrumentál (kým, čím?): **Mageiou** [//medžijou//], ženou \\</del>